9 décembre 2016 5 09 /12 /décembre /2016 15:36
O caput elleboro dignum, par Orontius Fineus, fin du XVIe siècle.

O caput elleboro dignum, par Orontius Fineus, fin du XVIe siècle.

Traduction des inscriptions latines.

Noste ipsum : Connais-toi toi-même.

Auriculas Afini qui non haber : Des oreilles d'ânes, qui n'en a pas ?

Ô Caput elleboro dignum : Ô tête digne de l'héllébore.

Stultorum infinitus est numerus : Le nombre des insensés est infini. Salomon (Ecclésiaste , XV).

Mundi punctus et materia gloriae nostrae, sedes hic, honores HIC gerimus, hips exercemus imperia, cupimus opes hips, hips tumultuatur humanum genre, hips instauramus bella, etiam civica  Voilà toutes ces portions de terres, ou plutôt, comme ont dit plusieurs sages, voilà ce point du monde (car la terre est-elle autre chose qu'un point à l'égard de l'univers ?), Voilà cet objet de notre ambition et le théâtre de notre gloire. Là, sont tous les honneurs ; là, tous nos empires, ; là, toutes les richesses dont nos vœux se repaissent, c'est aussi là que le genre humain entre en discorde avec lui-même : c'est là que nous avons des guerres et même des guerres civiles : c'est là que par des massacres réciproques, nous cherchons à nous mettre plus au large. (Caius Plinius Secundus, Naturalis Historia, livre II).

O curas hominum O quantum est in rebus inane Stulus factus est omnis homo universa vanitas omnis homo : O vains soucis des hommes ! Que de néant dans les choses de ce monde. Tout homme a été idiotifié par la science [la science est vaine et rends les hommes insensés tous autant qu'ils sont (Jérémie, X)], tous ces souffleurs ont été confondus dans leurs œuvres, parce que tout soufflage n'est que mensonge et l'esprit n'y est pas. La vie de chaque homme n'est que vanité.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas : Vanité des vanités, tout est vanité (Ecclésiaste I).

Démocritus Abderites deridebat ; Démocrite d'Abdère en rit.

Heraclitus Epheus deflabat : Héraclite d'Ephèse en pleure

Epichthonius Cosmopolites deformabat : Epichthonius le Cosmopolite en dessine le portrait.

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Antoine Michon - dans Philosophie Littérature
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nietzsche par la jeunesse aux cheveux gris
  • Nietzsche par la jeunesse aux cheveux gris
  • : Lecture de Nietzsche : Le carnet de voyage de l'Argonaute. (lectures et sources audio-vidéo).
  • Contact

Catégories